Well the only way to get space on a phone is to remove things. If you only 'copied' stuff to the computer, you would need to delete what was left on the phone.
You may also want to clean out your apps. Browser, facebook, etc., all leave more and more data on the phone.