Try a different HDMI input and HDMI cable for the DTV box.
Try changing the audio output type in the DTV box.
Call Direct TV. They have had some audio drop out problems that may be solvable by a firmware upgrade.
If you have a problem with the audio on apps then that would only be in the TV or your network not the DTV box.