Loss of sound with headphones

Solution
That's the way most headphone jacks work.
If your Sky Q box has active audio outputs you could connect a headphone amplifier to it for wired headphones or a bluetooth transmitter for wireless ones.